Архив новостей
«Свобода и судьба»
19 мая 2015 года в стенах СПб ГУТ им. Бонч-Бруевича состоялась встреча студентов и преподавателей с российскими писателями Павлом Евгеньевичем Алексеевым, Сергеем Игоревичем Арно и Борисом Сергеевичем Жаровым. На повестке дня была презентация новой книги - российско-датского сборника «Свобода и судьба», написанная десятью датскими и десятью российскими писателями. Павел Евгеньевич и Сергей Игоревич – соавторы этого сборника, а Борис Сергеевич принимал участие в переводе текстов с датского на русский язык. Также были затруднения с финансированием проекта со стороны государства, поэтому поддержку приходилось искать своими силами. Но самое затруднительное касалось перевода текстов датских писателей на русский язык. Переводчикам нужно было уловить то, что хотел сказать иностранный автор, и правильно передать изначальный подтекст.Благодаря невероятной по объему и усердной работе всех участников этого проекта книга была выпущена Издательством Союза Писателей Санкт-Петербурга. Тираж составил 2000 штук. Половина была отправлена в Данию, остальные остались в России. Часть сборников гости подарят и нашему университету. Это книга будет бесценным материалом для студентов, изучающих датский язык, да и просто интересна обычным любителям хорошего чтения. И по заявлению авторов, пришедших к нам в университет, возможно, в скором времени можно будет ожидать продолжения этого проекта. Кристина Матвеева (РСО-31) Студенческое PR-агентство
_____________________________________________________________________________ - Павел Евгеньевич, скажите, а как отражалась на вашем совместном проекте с датчанами ситуация на политической арене? Затрудняло ли это понимание с обеих сторон и не угасало ли желание связывать два народа воедино?- В первую очередь мы занимались человеческим вопросом. Могу смело вас заверить, что в течение года обострившаяся между странами ситуация не вносила негативных поправок в наш творческий процесс. Каждый писатель хотел быть услышанным и хотел услышать ближнего - своего коллегу. Мы отчаянно пытались разобраться во всем и понять друг друга. Пытались выяснить, что нас роднит, а чем мы различны.-А а вы что думаете, должна ли политическая игра уничтожить взаимное уважение людей враждующих стран и прекращать духовное взаимообогащение меду народами?-Можно ли убивать людей, которых знаешь? Нет. Ведь, если не воссоздавать образ врага в другом народе, то люди не пойдут с ним воевать. Я прошу вас быть послами на народном уровне. Вы, как будущие переводчики, пиарщики и журналисты должны нести добро и мир. И ни в коем случае не быть пособниками информационных войн.____________________________________________________________________________ -Сергей Игоревич, прокомментируйте, пожалуйста, насколько сложной была работа в это непростое время?-Я хотел бы заметить, что возможность совместного проекта, это заслуга наших датских коллег. Союз датских писателей совершили смелый поступок, сотрудничая с российской стороной, ведь Россия предстает в глаз общественности не в лучшем свете. -Сергей Игоревич, вот вы говорите о смелости датских партнеров в создании совместных проектов с российскими коллегами, неужели есть проблемы с партнерами из других стран на почве внешнеполитической ситуации?-Вы знаете, да, есть. Я сотрудничал с французскими издательствами, они переводили мое произведение на французский язык, а также были согласованы иные совместные проекты. И на фоне политических дрязг все эти проекты сошли на нет, и французская сторона отказалась от сотрудничества._____________________________________________________________________________
-Борис Сергеевич, скажите пожалуйста, в процессе перевода все ли новеллы легли Вам на душу и думали ли Вы, что вы можете более искусно воссоздать ту или иную историю в качестве автора?- Мне нравилась каждая новелла, которую я переводил. Ведь они были написаны лучшими писателями с яркими и неповторимыми индивидуальностями. Я могу их назвать двадцатью бриллиантами литературной среды наших стран. Каждый писатель творил в особой стилистике, к примеру, более традиционной или экспрессивной и т.д. Первоочередной задачей для меня было вникнуть в суть и воссоздать эту же новеллу на русском языке посредствам художественного перевода. Работа переводчика Бориса Жарова сыграла особую роль в создании сборника. Жаров Борис Сергеевич – кандидат наук, преподаватель датского языка в СПбГУ, переводами занимается с 1995 года, переводит с датского, норвежского, шведского, немного исландского языках, имеет более 200 научных работ и статей. |
Алексеев Павел Евгеньевич — российский писатель. Автор романов, рассказов, миниатюр и повестей. Член Союза Писателей Санкт-Петербурга. Председатель секции прозы. Член попечительского совета театра «Мимигранты». В институте руководил театральной студией. Играл в КВН за институтскую команду. Затем работал в различных ведущих торгово-производственных компаниях на должности коммерческого директора. В 2007 году в издательстве «Геликон плюс» вышла его первая книга «В поисках чуда» (Серия «Мастер Зла»), а в 2010 «Непричастные» в издательстве «Полярная звезда», в 2011 книга «Непричастные» была переиздана «Издательством Союза писателей Санкт-Петербурга». В 2012 году вышел в том же издательстве сборник рассказов и миниатюр «Среди сломанных копий».
Сергей Игоревич Арно — писатель, публицист, общественный деятель. Первые рассказы были опубликованы в 1990 году в сборнике «Аритмия». Работал оператором котельной, сценаристом на телевидении: является автором цикла телепередач «Частный сыщик», а также рекламных роликов. Возглавлял отдел рекламы журнала «Шарм», работал заместителем директора «Центра современной литературы и книги», заместителем главного редактора газеты «Литературный курьер», был директором ГУП «Дирекция праздничных мероприятий 300-летия Петербурга», работал в Пресс-службе Губернатора, вместе с Константином Мелиханом являлся соавтором и соведущим телевизионной юмористической передачи «Джентльмен-Пресс» на канале «СТС». Член Союза писателей Санкт-Петербурга, член Союза российских писателей с 2009 года, директор и соредактор издательства Союза писателей Санкт-Петербурга, директор Фонда братьев Стругацких, председатель оргкомитета АБС-премии, директор литературного агентства, соредактор альманаха «Под небом единым».