В СПбГУТ прошли «Дни языка и культуры»

03.04.2017

---

В СПбГУТ прошли «Дни языка и культуры»

С 27 по 29 марта на Гуманитарном факультете СПбГУТ им. проф. М. А. Бонч-Бруевича проходили традиционные «Дни языка и культуры», которые в этом году были посвящены физикам-лирикам - содружеству искусства и науки.

Программа мероприятий была очень насыщенной.

Сразу после открытия, на котором декан Гуманитарного факультета С.А. Лосев  пожелал удачи всем участникам и выразил благодарность преподавателям кафедры иностранных языков под руководством Т.П. Савельевой за организацию всех мероприятий, началась олимпиада по английскому языку Она предусматривала задание на аудирование (уровень С1), довольно сложную викторину лингвострановедческого характера  и демонстрацию навыков устной речи. До последнего этапа (устная речь) были допущены только семь студентов, которые показали наилучшие результаты на первых двух этапах. В результате беседы на английском языке с преподавателем Нилом Мартином были выявлены победители – Ольга Фролова (гр. ЗР62),  Дарья Григоренко (ЗР42) и Асташкин Евгений (ЗР52).     

После олимпиады студенты посетили презентацию преподавателей кафедры ИЯ, посвященную деятельности  СНО в будущем году. А.С. Алешин, к. филол. наук,  М.И. Парамонова, к. филол. наук,  и К.В. Землякова, к. филол. наук,  рассказали о возможной  тематике и формах научной работы в рамках СНО.

Последним мероприятием первого дня стало знакомство с менеджером  переводческого бюро «Лингваконтент», где студенты смогли поближе познакомиться с  тем, как работают бюро перевода, что важно знать будущим переводчикам, а также услышали о перспективах прохождения там производственной практики.

Второй день начался с семинара «Подготовка эффективной презентации» от лектора компании «EF Education First». Билл Маккоин смог заинтересовать слушателей живым общением и интересными вопросами. Кроме того, было небезынтересно послушать  американскую версию английского языка. Студенты узнали основные правила хорошего выступления: всегда нужно иметь «приманку» для зрителя, быть хорошим рассказчиком, сосредоточиться на нуждах аудитории, показать свою увлеченность предметом, поддерживать зрительный контакт, использовать жесты и мимику, быть естественным и сохранять краткость. 

Следующим мероприятием был конкурс поэтического перевода. Студенты смогли попробовать свои силы в переводе стихотворений Боба Дилана и Уильяма Вордсворта. Жюри в составе преподавателей кафедры  М.А. Орловой, А.С. Алешина и Нила Мартина  пришлось нелегко, так как все переводы студентов  оказались очень хорошими. Прежде, чем объявить победителей,  Мария Александровна Орлова, канд. филол. наук, рассказала ребятам об особенностях поэтического перевода, а также назвала  имена выдающихся переводчиков недавнего прошлого и современности. Затем были названы  победители -  Лида Климанова (ЗР52) и Ольга Васильева (ЗР62), которые прочитали присутствующим свои варианты перевода.

После этого всем желающим (а их набралось совсем немало!)  была предоставлена возможность посетить лекции наших гостей, физиков-лириков,  - профессора Л.М. Баскина, который  рассказал о последних достижениях в сфере нанотехнологий, и декана  ФФП, профессора С.Н. Колгатина, который  объяснил суть и применение теории относительности Эйнштейна. Несмотря на сложность предмета, лекторы смогли объяснить все максимально просто. Декан гуманитарного факультета С.А. Лосев также принял участие в дискуссии и задал актуальный вопрос: «Если наука будет двигаться такими темпами, то кем же будут работать тысячи людей, если их заменит техника?» Точного ответа у лекторов не нашлось, но вопрос вызвала бурное обсуждение.  

Последним событием второго дня стала лекция кандидата филологических наук  Ольги Неупокоевой по теме «Русский язык на грани нервного срыва» (да простит нас  М.Кронгауз  за то, что мы позаимствовали у него название его известной книги!). Студенты смогли принять участие в поиске ошибок в текстах, подготовленных выступающей. Лишний раз слушатели повторили правила русского языка и узнали, какие слова точно никогда не будет использовать коренной петербуржец (зала, синенький, человечишко и т.д.). 

Третий день начался со студенческих выступлений на английском языке. Студенты приготовили доклады и презентации, посвященные выдающимся «физикам-лирикам», таким как Софья Ковалевская, М.Склодовская-Кюри, А.Эйнштейн и др. Конечно же, не забыли и наших современников – Людвига Фаддеева и Владимира Захарова. Студенты рассказали о том, что, хотя эти ученые  были  преданны науке и достигли выдающихся результатов, души их были наполнены музыкой и стихами.  Среди участников были студенты 1 – 3 курсов. Победителямb стали Оксана Плешакова, гр. ЗР61 (1 место), Вероника

Неумержицкая , ЗР62, (2 место) и Анна Воробьева, РСО42 (3 место)

Закрытие Дней языка и культуры началось с  награждения  победителей, которые активно боролись за первые места на олимпиаде, конкурсе переводов и студенческих докладов. Затем выступил  шведский хор под руководством А.С.Алешина. Также  была разыграна миниатюра «В гостях у Гете», где студенты читали стихотворения на немецком и русском языках. В завершение Виталина Шмарина (гр. ЗР 31) исполнила известную  песню советского  физика-барда В.Миляева «Весенняя» («Приходит время, птицы с юга прилетают»), а Олег Феоктистов - столь же известную , но не умирающую песню физика-барда  И. Канера «А все кончается, кончается, кончается…».

Несомненно, Дни языка и культуры привнесли в студенческую жизнь Гуманитарного факультета много нового и интересного. Остается только пожелать дальнейшего процветания столь полюбившемуся мероприятию в стенах СПбГУТ!  

Студенты гуманитарного  факультета  благодарны  кафедре иностранных языков  за организацию этого  интересного  и полезного  события.

Текст: Григоренко Дарья (ЗР42)

Фотографии: Александра Иванова